Dzień kobiet

Am 8. Mai ist der internationale Frauentag - auf polnisch: "Dzień kobiet". Ich hatte nicht damit gerechnet, dass etwas Besonderes passieren würde (wie es in Deutschland aussieht), obwohl die Jungen der Klassen schon in speziellen Aushängen in den Klassenräumen darauf aufmerksam gemacht haben:
On May the 8th International Women´s Day is celebrated - in Polish: "Dzień kobiet". I didn´t expect anything special to happen today (as is the case in Germany), although the boys of every class had already  prepared special reminders in the classrooms:

Nicht vergessen - Don´t forget!

In der ersten Unterrichtsstunde hospitierte ich im Mathematikunterricht der ersten Klasse. Nach dem Klingelzeichen stellten sich plötzlich alle Jungen vor der Tafel auf (einige Mütter halfen), sagten gemeinsam ein Gedicht auf und gaben jeder Mitschülerin eine Tulpe und ein kleines Geschenk. Die Klassenlehrerin, die Erzieherin und ich bekamen ein Primelchen. Ich war überrascht und habe mich riesig gefreut! Doch damit nicht genug... Im Lehrerzimmer erwischten mich der Schulleiter und der Sportlehrer, die gemeinsam ebenfalls jeder Lehrerin eine Blume und eine kleine Schokolade schenkten. Während des Tages bekam ich dann noch weitere Blumen (Tulpen, Rosen), eine Pralinenschachtel und viele Glückwünsche zum Frauentag auf deutsch und polnisch. Aber nicht nur in unserer Schule wurde der Tag so begangen - auch auf der Straße hatte jede dritte Frau Blumen in der Hand! :-D Ich glaube, ich bleibe in Polen ;-)

During the first lesson I observed mathematics in the first grade. After the bell rang, all the boys came to the front (helped by some mothers), recited a poem and gave each girl a tulip and a small present. The teacher, the pedagog and me got a primrose. I was surprised and very happy! But that wasn´t everything... In the staff-room the headmaster and the PE-teacher together gave a flower and some chocolate to every female teacher. During the day, I still got more flowers (tulips, roses), a box of chocolates and congratulations for women´s day in Polish and German. But not just in our school the day was celebrated in that way - every third woman in the streets had some flowers in her hands! :-D I think I might stay in Poland ;-)