A friend asked me for my adress. Mh, the portier wasn´t able to help me. He told me to see the manager of the dormitory, who would write it down for me. It seems to be a very tricky thing... Nevertheless, one thing is sure: I´m living on: "ul. Adama Mickiewicza": (ul. = ulica, street)
Nein, in Polen gibt es keine Frauen, die Adama heißen :-). Meine Straße wurde nach dem Dichterfürst Polens, Adam Mickiewicz (1798-1855), benannt. Sein bekanntestes Werk ist "Pan Tadeusz" (Herr Tadeusz), ein Volksepos. Ich habe es in einer zweisprachigen Ausgabe im Buchladen gesehen - ca. 5 cm dick. Wenn ich mich hier mal extrem mutig fühlen sollte, werde ich es mir kaufen...
Das "a" ist die Genitiv-endung für männliche Substantive, die korrekte Übersetzung des Straßennamens ist also: Straße des Adam Mickiewicz.
No, there are no Polish women with the name "Adama" :-). My street is called after THE Polish poet, Adam Mickiewicz (1798-1855). His most famous piece is "Pan Tadeusz" (Mr. Tadeusz), a national epos. I saw it in a bookshop in an English-Polish edition - 5 cm thick. If I ever feel extremely brave, I will buy it...
The "a" is the genetive-ending for male nouns, the street´s correct translation is therefore: street of Adam Mickiewicz.
Das ist das Denkmal von Adam Mickiewicz in Krakau, auf dem Rynek Glówny (Hauptmarkt). Ich habe es während meines Polenurlaubs 2008 gesehen. Leider habe ich kein besseres Bild.
This is the statue of Adam Mickiewicz in Krakau, on Rynek Glówny (Main Market). I saw it during my Poland-holidays in 2008. Unfortunately, I don´t have a better picture.
Für alle Deutschen: Steffen Möller schreibt in "Viva Polonia" auch über dieses Denkmal. Das Buch ist wirklich lesenswert, ich empfehle es allen, die gern ein wenig mehr über die Polen erfahren möchten!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen