Aberglaube - superstition

Heute wollte ich mir von meinem Geburtstagsgeld eine neue Tasche kaufen. Im Taschengeschäft habe ich auch schnell eine gefunden, die mir gefallen hat. Ich habe also meine alte Tasche abgestellt, um die neue genauer anzusehen. Die Verkäuferin war entsetzt: man stellt keine Tasche auf den Boden! Dann läuft das Geld weg! Und tatsächlich: als ich bezahlt habe, kullerten einige Münzen auf den Boden...  
Today, I wanted to buy a bag from the money I got as a birthday-present. In the shop I soon found one that I liked. So, I put my old bag down to examine the new one closer. The shopkeeper was shocked: never put a bag on the floor! The money will run away! And really: while I was paying, some coins fell down...

Aber das ist nicht schlimm, denn:
Vor einigen Tagen wartete ich mal wieder vor dem Studentenwohnheim auf Marta, als der Hausmeister an mir vorbei ging. Als höflicher Mensch grüßte ich ihn natürlich. Er schaute mich einige Sekunden lang verwirrt an und grüßte dann zurück. Dann kam er strahlend auf mich zu und erklärte: wie gut, dass er mich zuerst nicht erkannt hätte! Ich werde nun viel Geld bekommen und reich werden! In Polen funktioniert es so: wenn ich von jemandem, der mich kennt, im ersten Augenblick nicht erkannt werde - dann brauche ich mir keine Probleme mehr über meine finanzielle Lage machen :-D

But I don´t have to worry, because:
Some days ago I waited in front of the dormitory for Marta, when the caretaker walked by. As a polite person, I greated him of course. He looked at me for a few seconds, puzzled, than he greated back. He came to me, smiling, and told me: how good he didn´t recognise me at first! Now, I will get a lot of money and become rich! This is what happens to you (in Poland...) if someone who knows you doesn´t recognise you. So, now I don´t have to worry about my financial situation :-D