Auf Wiedersehen... (Teil 1) Goodbye... (part 1)

Morgen ist mein allerletzter Tag hier an der Schule - ein seltsames Gefühl... Ich denke, aus meinen Beiträgen hier kann man sehr leicht herauslesen, wie gut es mir gefallen hat und welche tollen außergewöhnlichen und auch wunderbaren alltäglichen Erlebnisse ich hier haben durfte!
Tomorrow is my very last day at the school - a strange feeling... I think you can easily see from my entries here, how much I liked my time in Poland, and how many great experiences - everyday or extraordinary ones - I had!
 
Wie so oft, gestaltet sich das Abschiednehmen als Folge von kleineren Verabschiedungen und vielen "letzten Malen". So war gestern das letzte Mal der Englischunterricht, den ich jeden Montag für die Mitarbeiter der Schule gegeben habe und an dem vier Frauen regelmäßig teilgenommen haben. Es war das erste Mal für mich, dass ich Erwachsene "unterrichtet" habe - es war eine gute Erfahrung und hat auch meinen "Schülern" gefallen.
As so often, saying goodbye actually consists of a series of "last times". Yesterday, I held the last English lesson for the school´s staff. It had been visited regularly by four women and it had been the first time for me to "teach" adults. A good experience, as well as for me as for my "students".

Heute war der letzte Schultag, an dem nach dem geregelten Stundenplan Stunden gegeben wurden (naja, Inhalte wurden definitiv nicht mehr vermittelt ;-) ). Da morgen "nur" noch Zeugnisvergabe und Schülerehrung stattfinden werden, habe ich mich heute schon offiziell bei der Lehrerschaft für ihre Hilfe, für die Möglichkeit hier zu sein, für die Unterstützung bedankt - mit einem kleinen internationalen Büffett bestehend aus Obstsalat, sächsischem Kartoffelsalat, englischem Tee, Keksen und Süßigkeiten. (Hat übrigens allen geschmeckt ;-) ) Danke für alles! :-D Und danke für das schöne Armband und die Ohrringe, die ich bekommen habe :-).
Today was the last day at school on which the timetable was followed (well, although no contents were being taught ;-) ). Tomorrow, there is just going to be an official ceremony during which marks will be announced and good students will be praised. So, already today I thanked staff  for their support, for the opportunity I had, for the help - with an international buffet consisting of fruit salad, potato salad, English tea and sweets. Thank you for everything! .-D And thanks for the nice bracelet and earrings I got :-).

Und morgen dann heißt es wirklich Abschied nehmen...
Tomorrow we will say good bye...